Uralistica

Названия религий по-удмуртски

При переводе интерфейса социальной сети "ВКонтакте" появляются очень интересные разработки. Например, названия религий.

пока результаты такие:

христианство - кристианлык - кристослык
православие - ортодокслык
католичество - католицизм/католлык
протестантизм - протестантлык/протестантизм
ислам - ислам
буддизм - буддизм/буддалык
индуизм - индуизм
конфуцианство - конфуцилык/конфуцизм
синтоизм - синто, синтоизм
иудаизм - иудаизм
политеизм - уноинмарлык
монотеизм - огинмарлык



Просмотров: 619

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Апрель 19, 2012 в 2:24am

Михаил, давайте попробуем.

а вы меня скорректируете в нужном направлении.

христианство - Атайлы, Христослы но Веж Луллы (Духлы) оскон, монотеизмо оскон

Комментарий от: Ortem, Апрель 18, 2012 в 4:49pm

еще христианство - Христослы оскон, христ(о) оскон

Комментарий от: Ortem, Апрель 18, 2012 в 4:49pm

а что такое сложный перевод в данном случае, Михаил?

Комментарий от: Ortem, Март 16, 2011 в 3:25am

коми-перем кылын Роч буркывья вичку луоз.

буркыв со маке ӟеч/зэм кыл выллем

Комментарий от: Ortem, Февраль 2, 2011 в 3:24am

Русская Православная церковь -

берыктонлэн кабетъёсыз:

1) Ӟуч Православи Черк (ӞПЧ) - мынам малпамъя, уг тупа, мкш "православи" кыллэн пормаез валантэм - кыл ӟуч, но морфологи пормаез - удмурт выллем.

православной долак уг тукта

2) Ӟуч Зэмоскыл ваись Черк (ӞЗЧ) - туж ӟеч, но маке кузь потэ

3) Ӟуч Зэмоскыл Черк (ӞЗЧ) - вылӥезлэсь вакчигес

4) Россиысь Зэмоскыл (ваись) Черк (РЗЧ) - ӟучъёслэн гинэ ӵвӵл черксы, мукет россиысь калыкъёслэн но огъя черксы.

 

Та йылысь рос-просгес http://kylkebit.blogspot.com/2010/06/blog-post_07.html#comments

Комментарий от: Ortem, Февраль 2, 2011 в 3:04am

со вераськет кыл. бигер кылысь асэстэм, лэся

 

тюрк кылъёсын dyn пормаын ӵемысь уже кутӥське

Комментарий от: Niimshur, Февраль 1, 2011 в 9:19pm

дин - мед конфессия луоз

ööö ... dhin - kytyś ta kyl pote?

Комментарий от: Ortem, Февраль 1, 2011 в 6:58pm
синонимы нужно использовать для наименования подразделов религии -
дин - мед конфессия луоз
Комментарий от: Ortem, Ноябрь 7, 2010 в 6:45pm
мон -изм люкетэз уг кушти"ськы, мед кылёз
Комментарий от: Niimshur, Ноябрь 7, 2010 в 3:38pm
католичество - католицизм/католлык - католилык
протестантизм - протестантлык/протестантизм- малы ӟучысь?
изм - мон öй куштӥськысал...

© 2021   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования