Uralistica

Как преодолеть этнические стереотипы

Башкирский блогер solokso рассуждает о стереотипизации нерусских в российском общественном сознании:

 

Наблюдение, навеяное постом в сообществе ufa
Осваивание языками меньшинств новых сфер употребления для представителей большинства кажется смешным. Примеры: старый анекдот о дублировании «Семнадцати мгновений весны» на башкирский/татарский языки. То, что Гитлер говорит на башкирском – смешно. При этом когда Гитлер говорит на русском, кажется естественным. Перепевание хитов мировой эстрады на русском – нормально. Исполнение этих хитов на языках меньшинств – юмористический эффект для большинства. Другие примеры: локализация программных продуктов, создание википедии, реклама.
Тема достойна отдельного исследования, может, когда-нибудь дойдут руки. Рабочая гипотеза: расширение сферы применения языков меньшинств воспринимается как попытка преодолеть этнические стереотипы (нарушить этническую границу (по Барту) и карается санкциями со стороны большинства (высмеивание).

Просмотров: 879

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Numulunj pilgä, Октябрь 12, 2011 в 7:18am

начав учить иностранный язык все неизбежно находят в нем смешное. для русскоговорящих уморительны немецкие bleiben, dritten, французское perder, французам смешно русское кукуруза и т.п. и т.д. через некоторое время это перестает быть смешным

состав продуктов и инструкции на языках бывшего соцлагеря уже перестали забавлять и смешить. Татарстан, между прочим, помещает на своих товарах татарский текст. А кто ещё?

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования