Uralistica

Скоро выйдет в свет Библия на мокшанском языке

Саранская епархия готовит издание Нового Завета на мордовском - эрзя, мокша языках. Работа по переводу Библии началась еще в начале 90-х годов по благословению Патриарха Алексия II. В настоящее время дело продолжили мордовские филологи вместе с учеными финского Института перевода Библии. Об этом РИА "Инфо-РМ" сообщили в Саранской епархии.

Как уже ранее РИА "Инфо-РМ" сообщал, редактор из Хельсинки Линнеа Лейриваара перед майскими праздниками представила в Саранске пробный перевод послания Апостола Павла римлянам на мокшанском языке. А полный перевод Священного писания на эрзянском языке "Од вейсэньлув" уже был издан в столице Мордовии в 2006 году.

Благословение на издание Нового Завета на мордовском - эрзя, мокша языках дал митрополит Саранский и Мордовский Варсонофий

.

Просмотров: 483

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Peamanj, Май 10, 2010 в 7:30pm
Подвергнуться, т.е. испытать на себе действие чего-либо. Например, подвергнуться побоям. Это ведь не означает, что мы по собственной воле дали себя избивать. Просто кто-то сильнее нас наносит нам побои.
Так же с колонизацией.
Комментарий от: Shkljaev Aleksej, Май 10, 2010 в 7:08pm
понимание "подвергаться колонизации" - не содержит отношения и действовательного самоопределения "мы с ними не соглашаемся".
Комментарий от: Peamanj, Май 10, 2010 в 4:23pm
Я думаю, что есть разницу между "подвергаться колонизации" и "все народы колонизировались, умирали, давайте тоже". В первом случае мы понимаем, что попытки колонизации объективно существуют, но мы с ними не соглашаемся. А во втором - принимаем их.
Комментарий от: Shkljaev Aleksej, Май 10, 2010 в 3:20pm
http://uralistica.ning.com/group/5555/forum/topics/polozhenie-erzya...
•эрзянский язык не используется в при отправлении религиозных потребностей в РПЦ;
а это уже бред. вы хотите диктовать условия христианству? ни один народ так не делает. ради вас никто в рпц не станет учить эрзянский. даже в той же самой украине по барабану на эрзян с их уставом для рпц, по скольку украинская рпц говорит на старославянском. на старослявянском в стране и мире общается только рпц".

http://uralistica.ning.com/forum/topics/kolonizaciya-k-shabashu?com...
Карташов пишет: "все народы подвергаются колонизации и от этого никуда не денешься."
Комментарий от: Peamanj, Май 10, 2010 в 1:12pm
Разве такое кто-то писал? Укажи, пожалуйста ссылки, а то я не помню.
Комментарий от: Shkljaev Aleksej, Май 10, 2010 в 1:08pm
кто-то тут несколько постов назад утверждал, далее вольно пересказываю "от РПЦ подобного ждать нельзя, более того с ними не поспоришь и не договоришься. РПЦ, мол, сила подобная природной, а людям в Мордовии лучше сидеть на задних лапках не рыпаться ибо есть власть выше их, да и вообще колонизация и ассимиляция естественнные исторические процессы, все народы колонизировались, умирали, давайте тоже".

© 2021   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования